Date: Sat, 9 Apr 2005 07:04:33 -0400 From: "Aldo Ross" <aldoross4@siscom.net> To: <classicrendezvous@bikelist.org> Subject: [CR]French translation needed to help Pic of the Day
I need someone to help with a French translation.
I'm trying to purchase some more vintage magazines from an eBay seller in France who has the auction listed as selling to France only. I asked if they would be willing to sell to an American bidder, and here's their reply:
NON VENTE UNIQUEMENT EN FRANCE.
Does that mean "No, they sell only to France" or "They do not only sell to France"???
Clear as mud not to me only.
Aldo Ross BlueBall, Ohio Utats Enis
Ciao Aldo:
I think it's pretty clear (s)he is saying (yelling?): "No, selling only in France."
A comma would have helped them communicate better, I think.....
Salut,
Gregoire Parker
Ann Arbor, Michigan