It looks to me like the tensioner is not spring loaded. I.e. to adjust the tension, you would simply adjust and tighten the tensioner to take up the slack in the chain. Wouldn't a fixed tensioner work just fine with a fixed-gear setup?
David Bean
Arlington, MA