"quick question for the experts here... to save me some time, can someone tell me what the threading of Medici bottom-bracket shells usually, or always, was? English or Italian?"
Italian thread.
And you are going to want to chase and face properly if yours is anything like the way my '82 came new. Worst I've ever seen.
Cheers, Jon Williams
Grants Pass OR USA