Trick to using adhesive would be to get it between the 2 pieces.Can the sleeve slide any? If it can be moved then you could apply a 2 part epoxy (use one with a wide window of 30 minutes at least). Instead of a screw I would use rivets , my choice would be 1/8 or smaller.Aluminum might not hold up so try stainless or just steel.
BOB FREITAS
operating in his element in MILL VALLEY ,CA USA