[CR] Admitting my limitations

(Example: Component Manufacturers:Campagnolo)

From: "Aldo Ross" <aldoross4@siscom.net>
To: <classicrendezvous@bikelist.org>
References: <3FE7DD3A61FA435B85C7CA5F9837757A@Newhouse> <6888903525E14AB2BEAF748C6F2E27B7@H10N7>
Date: Sun, 22 Feb 2009 22:16:02 -0500
Subject: [CR] Admitting my limitations


So... I've done my best, and now need additional assistance translating the Bowden "Aurora" brochure. Here's my "traduction insuffisante" - please send corrections or suggestions. Thanks!

***La lanterne Aurora Bowden, par son élégance, sa simplicité et sa robustesse, est sans conteste l'éclairage idéal de la bicyclette moderne.*** The Aurora "Bowden" lantern, with its elegance, its simplicity, and its robustness, is undoubtedly the ideal lighting for the modern bicycle.

***D'une présentation très luxueuse (projecteur en laiton chromé) elle est équipée dynamo a grande puissance (dynamo 4 poles, induit recitié au nickel cobalt, montée sur bagues auto lubrificantes) logée dans le phare lui-meme.*** A very luxurious appearance (chromed brass projecteur) it is equipped a powerful dynamo (dynamo 4 poles, cobalt nickel magnets, mounted on self-lubricating sleeve) housed in the lighthouse itself.

***Son débit est de 6 volts, et permet l'utilisation des ampoules avant et arrière, du type standard.*** It produces 6 volts, and allows the use of front and rear lights of the standard type.

***L'entrainement se fait par l'intermédiaire d'un flexible tournant, et d'un galet anti-dérapant, dont le contact sur le pneu est controlé, par une patte pivotante.*** (Power?) is (provided) through a flexible (drive cable?), and an anti-slip roller, which contacts the tire, is controlled by a pivoting bracket.

***Avantages Particuliers*** Particular Advantages

***L'incorporation de la dynamo au projecteur a permis d'assurer a celle-ci une étanchéite absolue, et un gain de poids notable, sur l'ensemble du groupe, ainsi que la suppression du conduit électique dynamo-phare.*** Incorporation of the dynamo into the projector has ensured it has absolute leakproofness, and a significant weight gain (LOL... weight advantage?), on the whole group, and the removal of the electric wires (between) dynamo and headlight.

***En outre, cette solution apporte a l'usager, un surcroit de sécurité, en le mettant a l'abri de l'accident classique: dynamo se prenant dans les rayons.*** In addition, this solution provides a user additional security, by eliminating the classic accident: dynamo into the spokes.

***Enfin, l'Aurora est d'un moEnfin, l'Aurora est d'un montage rapide es simple.*** Finally, Aurora is quick and simple to mount.

Aldo Ross
Middletown, Ohio, USA